- Land
- 1) Festland су́ша . im Wasser und auf dem Land в воде́ и на су́ше . zu Wasser und zu Lande по воде́ и по су́ше , на воде́ и на су́ше . Land (in Sicht)! земля́ (на горизо́нте)! über Land und Meer вокру́г све́та . Land unter! наводне́ние ! zu Lande reisen по су́ше2) Ufer бе́рег . an Land schwemmen, setzen на́ бе́рег . an Land schwimmen плыть по- к бе́регу . den Fuß an Land setzen, an Land gehen сходи́ть сойти́ <выса́живаться вы́садиться > на́ бе́рег . an Land stoßen пристава́ть /-ста́ть к бе́регу . unerwartet наска́кивать наскочи́ть на́ бе́рег . unter Land gehen уходи́ть уйти́ под защи́ту бе́рега . von Land ablegen отча́ливать /-ча́лить от бе́рега3) Stück Boden, Grundbesitz, Verwaltungsgebiet innerhalb eines Staates земля́4) dörfliche Gegend дере́вня . auf dem Lande в дере́вне . aufs Land в дере́вню . vom Lande sein быть из дере́вни | über Land fahren е́здить по деревня́м5) Gegend, Landschaft ме́стность6) Gebiet край . warme Lander тёплые края́7) Staat страна́ . das Land Belgien Бе́льгия . jdn. des Landes verweisen выдворя́ть вы́дворить кого́-н . из страны́ . sich außer Landes befinden находи́ться в чужо́й стране́ . durchs Land reisen: kreuz u. quer по стране́ . über alle Lande по всем стра́нам | das Land meiner Väter земля́ мои́х отцо́в . aus aller Herren Lander co всех концо́в све́та . außer Landes gehen покида́ть /-ки́нуть ро́дину . des Landes flüchtig sein бежа́ть ipf/pf с ро́дины . Land sehen ви́деть вы́ход из положе́ния [bei Arbeit auch коне́ц (рабо́ты)]. ins Land gehen проходи́ть пройти́ . das Heilige <Gelobte> Land земля́ обетова́нная . das Land, in dem Milch und Honig fließt страна́ , где (теку́т) моло́чные ре́ки , кисе́льные берега́ . andere Lander, andere Sitten что го́род , то но́ров , что дере́вня , то обы́чай . über sieben Lander, über sieben Meere за три́девять земе́ль . woher des Landes? отку́да путь де́ржишь [де́ржите]?
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
